"دی بوگی بیسٹ" از فلورا اینی اسٹیل


ایک بار ایک عورت تھی جو بہت خوش مزاج تھی، حالانکہ اس کے پاس ایسا کرنے کے لیے بہت کم تھا۔ کیونکہ وہ بوڑھی، غریب اور تنہا تھی۔ وہ ایک کاٹیج کے ایک چھوٹے سے حصے میں رہتی تھی اور اپنی خدمات کے صلے میں اپنے پڑوسیوں کے لیے کام چلا کر، یہاں کاٹ کر، وہاں کھانا کھا کر بہت کم روزی کماتی تھی۔ اس لیے اس نے آگے بڑھنے کے لیے تبدیلی کی، اور ہمیشہ اس طرح خوش مزاج اور خوش نظر آتی تھی جیسے اسے دنیا میں کوئی ضرورت ہی نہ ہو۔

اب گرمیوں کی ایک شام، جب وہ ہمیشہ کی طرح مسکراہٹوں سے بھری ہوئی تھی، اونچی سڑک کے ساتھ، اسے کھائی میں پڑے ایک بڑے سیاہ برتن کے سوا کیا نظر آئے!

"اچھا مجھے!" اس نے روتے ہوئے کہا، "یہ میرے لیے صرف اتنا ہی ہوگا کہ اگر میرے پاس اس میں ڈالنے کے لیے کچھ ہوتا! لیکن میرے پاس نہیں! اب کون اسے کھائی میں چھوڑ سکتا تھا؟"

اور اس نے اپنے بارے میں دیکھا کہ مالک اس سے دور نہیں ہوگا۔ لیکن وہ کسی کو نہیں دیکھ سکتی تھی۔

"شاید اس میں کوئی سوراخ ہو،" وہ آگے بڑھی، "اور اسی لیے اسے پھینک دیا گیا ہے۔ لیکن اپنی کھڑکی میں پھول ڈالنا اچھا رہے گا؛ اس لیے میں اسے اپنے ساتھ گھر لے جاؤں گی۔"

اور اس کے ساتھ ہی وہ ڈھکن اٹھا کر اندر دیکھنے لگی۔ "مجھ پر رحم کرو!" وہ روئی، کافی حیران۔ "اگر یہ سونے کے ٹکڑوں سے بھرا ہوا نہیں ہے۔ یہ ہے قسمت!"

اور یوں یہ سونے کے عظیم سکوں سے بھرا ہوا تھا۔ ٹھیک ہے، پہلے تو وہ محض سٹاک اسٹائل کھڑی رہی، سوچ رہی تھی کہ کیا وہ اپنے سر پر کھڑی ہے یا اپنی ایڑیوں پر۔ پھر وہ کہنے لگی:

"قانون! لیکن میں خود کو امیر محسوس کرتا ہوں۔ میں خوفناک امیر محسوس کرتا ہوں!"

کئی بار یہ کہنے کے بعد وہ سوچنے لگی کہ وہ اپنا خزانہ گھر کیسے لائے گی۔ اسے اٹھانا اس کے لیے بہت بھاری تھا، اور اسے اس سے بہتر کوئی راستہ نظر نہیں آتا تھا کہ وہ اپنی شال کے سرے کو اس پر باندھے اور اسے گاڑی کی طرح اپنے پیچھے گھسیٹے۔

"جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا،" اس نے اپنے آپ سے کہا جب وہ آگے بڑھ رہی تھی۔ "اتنا ہی بہتر! پڑوسی یہ نہیں دیکھ پائیں گے کہ میں گھر کیا لا رہا ہوں، اور میں ساری رات اپنے پاس گزاروں گا، اور سوچنے کے قابل ہو جاؤں گا کہ میں کیا کروں! شاید میں ایک عظیم الشان گھر خرید کر بیٹھ جاؤں گا۔ ایک کپ چائے کے ساتھ آگ کے ذریعے اور ملکہ کی طرح کوئی کام نہیں کرنا۔ یا شاید میں اسے باغ کے دامن میں دفن کر دوں اور چمنی کے ٹکڑے پر پرانے چائنا ٹیپوٹ میں تھوڑا سا رکھ دوں۔ یا شاید۔ مجھے اتنا بڑا لگتا ہے کہ میں خود کو نہیں جانتا۔

اس وقت تک وہ اتنے بھاری وزن کو گھسیٹتے ہوئے تھک چکی تھی اور کچھ دیر آرام کرنے کے لیے رک کر اپنے خزانے کو دیکھنے لگی۔

اور لو! یہ بالکل بھی سونے کا برتن نہیں تھا! یہ چاندی کے ڈھیر کے سوا کچھ نہیں تھا۔

اس نے اسے گھور کر دیکھا، اور آنکھیں رگڑ کر دوبارہ اسے گھورنے لگی۔

"خیر میں کبھی نہیں!" اس نے آخر میں کہا. "اور میں سوچ رہا ہوں کہ یہ سونے کا برتن ہے! میں خواب دیکھ رہا ہوں گا۔ لیکن یہ قسمت کی بات ہے! چاندی بہت کم مصیبت ہے - ذہن میں آسان، اور اتنا آسان چوری نہیں ہے۔ وہ سونے کے ٹکڑے میری موت ہوتے، اور چاندی کے اس عظیم گانٹھ کے ساتھ-"

چنانچہ وہ پھر سے یہ منصوبہ بناتی چلی گئی کہ وہ کیا کرے گی، اور خود کو امیر کی طرح محسوس کرنے لگی، یہاں تک کہ وہ تھک گئی پھر آرام کرنے کے لیے رک گئی اور یہ دیکھنے کے لیے کہ اس کا خزانہ محفوظ ہے یا نہیں۔ اور اس نے لوہے کے ایک بڑے گانٹھ کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔

"خیر میں کبھی نہیں!" وہ دوبارہ کہتی ہے. "اور میں اسے چاندی سمجھ رہا ہوں! میں خواب دیکھ رہا ہوں گا۔ لیکن یہ خوش قسمتی ہے! یہ واقعی آسان ہے۔ میں پرانے لوہے کے لئے پیسے کے ٹکڑے حاصل کر سکتا ہوں، اور پینی کے ٹکڑے میرے لئے تمہارے سونے اور چاندی کے مقابلے میں زیادہ آسان ہیں۔ کیوں! میں! لوٹے جانے کے خوف سے کبھی پلک جھپکنے کے لیے نہیں سونا چاہیے تھا۔ لیکن ایک پیسے کا ٹکڑا کام آتا ہے، اور میں اس لوہے کو بہت زیادہ بیچوں گا اور حقیقی امیر بن جاؤں گا۔

چنانچہ اس نے پورے منصوبے بنائے کہ وہ اپنے پیسوں کے ٹکڑوں کو کیسے خرچ کرے گی، یہاں تک کہ وہ ایک بار پھر آرام کرنے کے لیے رک گئی اور اپنے خزانے کو محفوظ ہونے کے لیے چاروں طرف دیکھا۔ اور اس بار اسے ایک بڑے پتھر کے سوا کچھ نظر نہیں آیا۔

"خیر میں کبھی نہیں!" وہ روئی، مسکراہٹوں سے بھری ہوئی تھی۔ "اور یہ سوچنا کہ میں نے اسے لوہا سمجھا۔ میں خواب دیکھ رہا ہوں گا۔ لیکن یہاں واقعی قسمت ہے، اور میں گیٹ کو کھولنے کے لئے ایک خوفناک پتھر لگانا چاہتا ہوں۔ اچھی قسمت ہے."

لہٰذا، سب جلدی میں یہ دیکھنے کے لیے کہ پتھر کیسے گیٹ کو کھلا رکھے گا، وہ پہاڑی سے نیچے ٹہلتی چلی گئی یہاں تک کہ وہ اپنے گھر میں پہنچ گئی۔ اس نے گیٹ کو کھولا اور پھر اس پتھر سے اپنی شال کھولنے کے لیے مڑی جو اس کے پیچھے راستے پر پڑا تھا۔ ہاں! یہ کافی پتھر تھا. اسے وہاں پڑا ہوا دیکھنے کے لئے کافی روشنی تھی، ڈوس اور ایک پتھر کے طور پر امن.

تو وہ شال کے سرے کو کھولنے کے لیے اس پر جھکی، جب-"اوہ میرے!" اچانک اس نے ایک چھلانگ دی، ایک چیخ ماری، اور ایک ہی لمحے میں گھاس کے ڈھیر کی طرح بڑا ہو گیا۔ پھر اس نے چار بڑی کمزور ٹانگوں کو نیچے اتارا اور دو لمبے کان نکالے، ایک بڑی لمبی دم کی پرورش کی اور ایک شرارتی، شرارتی لڑکے کی طرح لاتیں ماریں اور چیخیں ماریں اور ہنسیں!

بوڑھی عورت نے اسے دیکھا یہاں تک کہ وہ بالکل نظروں سے اوجھل ہو گیا، پھر وہ بھی ہنس پڑی۔

"اچھا!" اس نے قہقہہ لگایا، "میں خوش قسمت ہوں! یہاں کے بارے میں سب سے خوش قسمت جسم۔ میں بوگی بیسٹ کو دیکھنا پسند کرتا ہوں؛ اور اس کے ساتھ خود کو بھی اتنا آزاد بناتا ہوں! میری نیکی! میں اسے بلند تر محسوس کرتی ہوں- وہ عظیم!"-

چنانچہ وہ اپنے کاٹیج میں گئی اور شام کو اپنی خوش قسمتی پر ہنستے ہوئے گزارا۔